La risposta del caro Gassama evidenzia due aspetti:
- Ha evidenti difficoltà nella comprensione del testo
- E' disposto a fingersi un buon cristiano pur di fregarmi i soldi
Mi dice prima di tutto che Saliff non era suo fratello, fraintendendo il mio "brother" nella mail precedente. Lui è soltanto un povero bancario che gestisce il suo conto. Lungi da me, ovviamente, pensare che fosse suo fratello biologico!
Dear friend,
I have read all the contents of your mail well understood but where i am confused is this you made mention of the deceased customer he is my brother No!! you made a wrong statement because he is the one operating with our bank also the one deposited this money in our bank before he died . This money is not my money and it's not for any body working in the bank the owner that is the deceased customer has died name Mr Saliff Kattan.
Poi il colpo di genio: naturalmente la famiglia di Gassama è buona e caritatevole: l'opportunità di diventare ricchi non dipende da me e lui, NO! E' grazie all'aiuto del Signore che ci guida dall'alto: quei soldi finirebbero altrimenti nelle avide mani dei direttori della banca, che già stanno pensando a come sfruttarli... di certo non farebbero del Bene come noi.
Secondly my family we are good christain family here in our country giving the motherles people in your country part of my own share mathers nothing to me because this money is not coming to you and I with our own veto power No!!! Is from the help our lord wiho give us the wisdome to claim this money since other directors are makeing plans to share the money among them self while leaving the junior staff like me aside when sharing the money as the are makeing their plans but When you apply to our bank as the business partner to the deceased customer every body in the bank will pay attention to you because they all will believe you are his business partner with the correct information i will be giving to you as well to authenticate you really as his business partner to enable the believe you very well and approve the money to you by then all their plans of the director will fail
Mi ribadisce inoltre di dargli il mio numero telefonico. Per il momento glisserò. Del resto non ci sento, che ci faccio con un telefono?? Poi scrive altra roba per lo più incomprensibile.
Thirdly since you have account where this money will be transfer by my bank there is know problem and creating another account is not good wr have to use the one at stake.
Finaly does it mean that you giving me your phone number will be useless for you No It's a wrong statement and what are we partners for since you are mention you are afraid and why must you be afraid for what .
I have given you the full details of this transaction notify you how the transaction will be executed not to fear all the information regarding to this transaction which is going to authenticate you as the really business partner to the deceased customer is is with me nothing the bank will ask you concerning the deceased customer i am here to give you all the answers , please nothing to fear ok
I will advise you to give me your phone number at lease if i can not call you or you can not call me because of the hear deceased you said you have, istead of calling disturbing your ear drums when you send me email just beep my number when it rings like two times you cut it off i will know you are trhe one like wise my self i hope my instruction is ok to to you.
Waiting to hear from you soonest
Mr Gassama Nank
E' tempo di chiedere a Gassama un atto di fiducia. Il confratello Guido Lamoto infatti, mi ha messo in guardia sulla pericolosità di Internet: è il minimo, quindi, che io chieda a Gassama una prova della sua identità. Una sua foto mentre tiene un cartello con scritto uno dei salmi della nostra Associazione è sufficiente. Non dovrebbe essere nulla di eccessivamente complicato, anche in Burkina Faso dovrebbero avere carta e penna. Ho quindi inviato la seguente mail, ovviamente spiegandogli subito il fraintendimento su Fratello Saliff: perché siamo comunque tutti figli del Signore.
Hello my friend.
Please do not be confused!
I know Mr Saliff is not your biological brother. But we are all brothers, as we are all sons of the Lord!
There may be a little problem with our transaction. I shared our good plan with Brother Guido Lamoto, a priest in our foundation, the "Associazione Nazionale Don Lino Banfi". He seems enthusiastic about this opportunity, but he suggested me to verify your identity: it's not that I do not trust you of course, but Brother Guido told me that Internet is very dangerous indeed. I guess it wouldn't be a problem for you to send me a picture of yourself while holding a sign. You could write the phrase "Madonna Benedetta dell'Incoroneta", a common prayer in our Church.
That little effort I believe would definitely tighten our bond, and Brother Guido will surely give me the OK to send you my account number of the "Banca del Seme di Pisa".
I hope you accept: I really believe we can start the transfer as soon as possible!
Live long and prosper.
Remo
